u noticed that in rubys tree there are still some stuff that gives like +3% inteligence, finese etc.. but with new stat sistem are those now useless or what?
Rubies are not translated ingame, but everything can be found in patch notes : http://en.allods.com/game/patchnotes
What i do is make a research for my class (Ctrl F) and then i know what ruby is for.
Use this http://pts.allodswiki.ru/calc/ and translate to the language you prefer. (translate with google translator,only russian language is correct in calculator.all the others are the same as in-game)
Its easier in my opinion.