Allods Online Forum

J'aimerais attirer votre attention sur une erreur de traduction assez (très) foireuse présente sur le client français depuis un bon bout de temps.
Il s'agit de la "zone des écuries" au Berceau. Un passage sur le client anglais m'a permit de comprendre la raison de ce nom plutôt illogique : le nom anglais de cette zone est "stable space zone". Stable en anglais signifie stable, stationnaire, équilibré; ce qui donnerait quelqu'un chose comme "zone astrale stable". Mais ce mot signifie aussi écurie, et je pense que le traduction a été faite un peu rapidement sans prendre en compte le background ou la logique du jeu ^^'. C'est d'autant plus embêtant que cette zone est celle où se trouve le portail du Berceau, on peut donc voir cette erreur dans l'interface de téléportation :/
C'est tout, en espérant qu'une modification sera apportée si nécessaire ;D

Oui, et il doit y en avoir d'autres On peut comprendre que les traducteurs ne puissent pas faire leur boulot en se basant sur le contenu du jeu, mais de telles erreurs devraient être corrigées plus tôt... enfin bon c'est aussi la responsabilité des joueurs de les signaler

Voici un screen d'une partie de la map du Berceau, ainsi que l'interface de teleportation avec l'erreur encadrée (sous paint, owi).
J'en ai profité pour rajouter un petit défaut que j'ai remarqué dans l'interface de téléportation, qui est le "l" du Bois de lumière qui n'est pas en majuscule pour le bouton de tp Bosquet Morne. Ce n'est pas gênant en soi mais cela cause un problème pour les utilisateurs des addons TeleportEnhancer et TeleportStoneEnhancer.

Voici le screen :

Je me permet de faire un petit up pour ce post, bien que l'erreur ne soit pas gênante en soi elle mérite d'être corrigée