Vous n’êtes pas connecté.

[Site web] Erreurs de traduction ? Dites-nous tout !

  • 1
  • 2

1

19. 03. 2014, 11:59

Reira

French Community Manager

  • "Reira" started this thread

Messages: 579

  • Envoyer un message privé

[Site web] Erreurs de traduction ? Dites-nous tout !

Bonjour,

Le nouveau site officiel est encore tout neuf, et malgré l'effet "tout nouveau tout beau" des petites coquilles de traduction se sont faufilées sur certaines pages. Afin de nous aider à les identifier, je vous invite à nous reporter celles-ci sur ce sujet via la procédure suivante:



Merci de prendre plusieurs captures d'écran même si plusieurs coquilles apparaissent sur la même page. Cela nous permet d'ouvrir plusieurs "enquêtes" dans notre outil de rapport de bug.

Important: Afin de garantir la visibilité du sujet, merci de ne pas initier de discussion et ne postez pas si vous n'avez pas d'erreur à reporter.

Cordialement,
Reira

Allods Europe CM Lead | Contacter notre service d'assistance

This post has been edited 2 times, last edit by "Reira" (24.04.2014, 16:02)

2

19. 03. 2014, 12:57

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Formulaire de contact:

"Avatar Name" sur le formulaire de contact
http://fr.allods.com/contact
http://i.imgur.com/ZWdWf5X.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

This post has been edited 2 times, last edit by "Lysonia" (19.03.2014, 13:21)

3

19. 03. 2014, 13:21

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Édition du profil du forum

"Edit profil" / "Personal detail" / "User account" / "Personal Memo" / "About Me" => http://i.imgur.com/DKOR2Zd.png
"No Entry" / "Male" (Homme) / "Female" (Femme) => http://i.imgur.com/PAs9qPA.png

http://fr.allods.com/forum/index.php?form=UserProfileEdit
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

4

19. 03. 2014, 13:23

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

J'ai pu voir que l'aide : http://fr.allods.com/forum/index.php?page=Help n'était pas encore tout à fait complètement traduit. Surement d'autres trucs, mais je vais visionner un max de page pour voir ça

5

19. 03. 2014, 13:26

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

N'importe quelle page du forum:

"Quick Reply" (Réponse rapide) / "Quote" (Citer) => http://i.imgur.com/N2jREKE.png
Sous menu du bouton Quote => http://i.imgur.com/g9spXoH.png

Édition d'un message:

"Reason of editing (optional)" ( Raison de l'édition (optionnelle) ) => http://i.imgur.com/sSyPnGE.png

Message éditer:

"This post has been edited 2 times, last edit by "Lysonia" (Aujourd’hui, 14:21)" ( Ce message a été édité ... fois, la dernière édition par ... => http://i.imgur.com/hnqM0Rk.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

This post has been edited 2 times, last edit by "Lysonia" (19.03.2014, 13:37)

6

19. 03. 2014, 13:35

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Edition du Profil

"Gestion" / "Subscription" / "Friends" / "Ignored users" / "Attachment" => http://i.imgur.com/jgrM12G.png
La page entière pour "Attachment" => http://i.imgur.com/qG6SzCe.png

7

19. 03. 2014, 13:44

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Liste de membre:

"Search members" (Recherche de membre) / "Members" (Membres) / "Members List" (Liste de membres) / My Friends ( Mes amis) => http://imgur.com/LQL13OL

http://fr.allods.com/forum/index.php?page=MembersList
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

8

19. 03. 2014, 13:48

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Index du forum:

"Recent Activity" => http://i.imgur.com/9dzg4fM.png
"New Post since ..." (Nouveaux messages depuis...) => http://i.imgur.com/ONW8Fhu.png

http://fr.allods.com/forum/index.php?page=Index
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

9

19. 03. 2014, 13:49

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Profil d'un membre

"Profile of" (profil de) / Bouton "Remove Friend" (Supprimer l'ami) / "Your connection to" (Ta relation avec) => http://i.imgur.com/g6mGSgF.png

Entête "Posts" (Messages) / Entete "Friends" (Amis) / Bouton "Show all threads" (Afficher tous les sujets) / Bouton "Show all posts" (Afficher tous les messages) /Bouton "Show all friends" (Afficher tous les amis) / "General Information" / "Visitors" / "Posts per day" / "Profile hits" / "Hits per days" => http://i.imgur.com/VC5Z19I.png

Bouton "Edit Profile" / "Your Network" (Ton réseau) / "Direct friends" (Amis direct) / "Firends of friends" (Amis d'amis) / "Third degree friends" (Amis au troisième degré) / "Browsing" (En ligne) /" User profil of" (profil utilisateur de) => http://i.imgur.com/B90TFt0.png

This post has been edited 2 times, last edit by "Eldaya" (19.03.2014, 14:06)

10

19. 03. 2014, 13:58

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

"Sort by" (Trier par)
"... thread - ... posts (average ... posts per day)" ( ... sujets - ... messages (moyenne de ... messages par jours)
"Add forum to favorite" (Ajouter ce forum au favoris)
"Mark forum as read" (Marquer ce forum comme lu)

http://i.imgur.com/S2tuUiX.png

http://fr.allods.com/forum/index.php?page=Board&boardID=51 (par exemple)
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

11

19. 03. 2014, 14:07

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Nom du posteur sur les sujets:

"By" (De) => http://i.imgur.com/BWyxsU7.png

Règle relative au compte:

Manque quelques traductions => http://i.imgur.com/eE82kYW.png
http://fr.allods.com/game/forum-rules/AccountOwnershipRules
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

12

19. 03. 2014, 14:16

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Infobulle:

"... is your friend" ( ... est votre ami(e) ) => http://i.imgur.com/dDQuWrT.png
"... start this thread" (... a démarrer ce sujet) => http://i.imgur.com/wA2UGEO.png
"Visit the personal website of ..." (Visiter le site web de ... => http://i.imgur.com/OKg8NHs.png

"This thread contains ... attachments" (Ce sujet contient ... pièces jointes) => http://i.imgur.com/PJJdJVO.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

This post has been edited 1 times, last edit by "Lysonia" (19.03.2014, 14:28)

13

19. 03. 2014, 14:23

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Messages Privés

"Sorting" (tri) / "Sort by" (trier par) / "Manage rules" => http://i.imgur.com/hTlFysu.png
Dans Manage rules tout à traduire => http://i.imgur.com/j6tF5zb.png

14

19. 03. 2014, 14:27

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Dans la recherche rapide en haut à droite des pages avec le menu contextuel
"New Post since ..." (Nouveaux messages depuis...) => http://i.imgur.com/3jx4mog.png

15

19. 03. 2014, 14:32

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Recherche de sujets par date:

Manque les trad des critères => http://i.imgur.com/GcacLPx.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

16

19. 03. 2014, 14:42

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

17

19. 03. 2014, 14:46

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Bon peut-être inutile mais sur la barre de lien en haut du forum
"Home" (Accueil) => http://i.imgur.com/NZTwrFN.png

18

19. 03. 2014, 14:52

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Guide du débutant:

Les noms de stat ne sont pas toutes traduite => http://i.imgur.com/slZLET3.png
http://fr.allods.com/game/game-guide/basics
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

19

19. 03. 2014, 15:31

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Message au retour d'inactivité forum:

Le message qui s'affiche n'est pas traduit => http://i.imgur.com/IRNjkP1.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

20

19. 03. 2014, 16:14

Reira

French Community Manager

  • "Reira" started this thread

Messages: 579

  • Envoyer un message privé

Merci ! Les erreurs mentionnées jusqu'à présent ont été rapportées et commenceront à être corrigées après l'ouverture des serveurs.

Cordialement,
Reira

Allods Europe CM Lead | Contacter notre service d'assistance
  • 1
  • 2

Discussions similaires

Noter cette discussion