Vous n’êtes pas connecté.

[Site web] Erreurs de traduction ? Dites-nous tout !

Dear visitor, welcome to Allods Online Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • 1
  • 2

1

19. 03. 2014, 11:59

Reira

French Community Manager

  • "Reira" started this thread

Messages: 579

  • Envoyer un message privé

[Site web] Erreurs de traduction ? Dites-nous tout !

Bonjour,

Le nouveau site officiel est encore tout neuf, et malgré l'effet "tout nouveau tout beau" des petites coquilles de traduction se sont faufilées sur certaines pages. Afin de nous aider à les identifier, je vous invite à nous reporter celles-ci sur ce sujet via la procédure suivante:



Merci de prendre plusieurs captures d'écran même si plusieurs coquilles apparaissent sur la même page. Cela nous permet d'ouvrir plusieurs "enquêtes" dans notre outil de rapport de bug.

Important: Afin de garantir la visibilité du sujet, merci de ne pas initier de discussion et ne postez pas si vous n'avez pas d'erreur à reporter.

Cordialement,
Reira

Allods Europe CM Lead | Contacter notre service d'assistance

This post has been edited 2 times, last edit by "Reira" (24.04.2014, 16:02)

2

19. 03. 2014, 12:57

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Formulaire de contact:

"Avatar Name" sur le formulaire de contact
http://fr.allods.com/contact
http://i.imgur.com/ZWdWf5X.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

This post has been edited 2 times, last edit by "Lysonia" (19.03.2014, 13:21)

3

19. 03. 2014, 13:21

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Édition du profil du forum

"Edit profil" / "Personal detail" / "User account" / "Personal Memo" / "About Me" => http://i.imgur.com/DKOR2Zd.png
"No Entry" / "Male" (Homme) / "Female" (Femme) => http://i.imgur.com/PAs9qPA.png

http://fr.allods.com/forum/index.php?form=UserProfileEdit
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

4

19. 03. 2014, 13:23

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

J'ai pu voir que l'aide : http://fr.allods.com/forum/index.php?page=Help n'était pas encore tout à fait complètement traduit. Surement d'autres trucs, mais je vais visionner un max de page pour voir ça

5

19. 03. 2014, 13:26

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

N'importe quelle page du forum:

"Quick Reply" (Réponse rapide) / "Quote" (Citer) => http://i.imgur.com/N2jREKE.png
Sous menu du bouton Quote => http://i.imgur.com/g9spXoH.png

Édition d'un message:

"Reason of editing (optional)" ( Raison de l'édition (optionnelle) ) => http://i.imgur.com/sSyPnGE.png

Message éditer:

"This post has been edited 2 times, last edit by "Lysonia" (Aujourd’hui, 14:21)" ( Ce message a été édité ... fois, la dernière édition par ... => http://i.imgur.com/hnqM0Rk.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

This post has been edited 2 times, last edit by "Lysonia" (19.03.2014, 13:37)

6

19. 03. 2014, 13:35

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Edition du Profil

"Gestion" / "Subscription" / "Friends" / "Ignored users" / "Attachment" => http://i.imgur.com/jgrM12G.png
La page entière pour "Attachment" => http://i.imgur.com/qG6SzCe.png

7

19. 03. 2014, 13:44

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Liste de membre:

"Search members" (Recherche de membre) / "Members" (Membres) / "Members List" (Liste de membres) / My Friends ( Mes amis) => http://imgur.com/LQL13OL

http://fr.allods.com/forum/index.php?page=MembersList
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

8

19. 03. 2014, 13:48

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Index du forum:

"Recent Activity" => http://i.imgur.com/9dzg4fM.png
"New Post since ..." (Nouveaux messages depuis...) => http://i.imgur.com/ONW8Fhu.png

http://fr.allods.com/forum/index.php?page=Index
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

9

19. 03. 2014, 13:49

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Profil d'un membre

"Profile of" (profil de) / Bouton "Remove Friend" (Supprimer l'ami) / "Your connection to" (Ta relation avec) => http://i.imgur.com/g6mGSgF.png

Entête "Posts" (Messages) / Entete "Friends" (Amis) / Bouton "Show all threads" (Afficher tous les sujets) / Bouton "Show all posts" (Afficher tous les messages) /Bouton "Show all friends" (Afficher tous les amis) / "General Information" / "Visitors" / "Posts per day" / "Profile hits" / "Hits per days" => http://i.imgur.com/VC5Z19I.png

Bouton "Edit Profile" / "Your Network" (Ton réseau) / "Direct friends" (Amis direct) / "Firends of friends" (Amis d'amis) / "Third degree friends" (Amis au troisième degré) / "Browsing" (En ligne) /" User profil of" (profil utilisateur de) => http://i.imgur.com/B90TFt0.png

This post has been edited 2 times, last edit by "Eldaya" (19.03.2014, 14:06)

10

19. 03. 2014, 13:58

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

"Sort by" (Trier par)
"... thread - ... posts (average ... posts per day)" ( ... sujets - ... messages (moyenne de ... messages par jours)
"Add forum to favorite" (Ajouter ce forum au favoris)
"Mark forum as read" (Marquer ce forum comme lu)

http://i.imgur.com/S2tuUiX.png

http://fr.allods.com/forum/index.php?page=Board&boardID=51 (par exemple)
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

11

19. 03. 2014, 14:07

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Nom du posteur sur les sujets:

"By" (De) => http://i.imgur.com/BWyxsU7.png

Règle relative au compte:

Manque quelques traductions => http://i.imgur.com/eE82kYW.png
http://fr.allods.com/game/forum-rules/AccountOwnershipRules
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

12

19. 03. 2014, 14:16

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Infobulle:

"... is your friend" ( ... est votre ami(e) ) => http://i.imgur.com/dDQuWrT.png
"... start this thread" (... a démarrer ce sujet) => http://i.imgur.com/wA2UGEO.png
"Visit the personal website of ..." (Visiter le site web de ... => http://i.imgur.com/OKg8NHs.png

"This thread contains ... attachments" (Ce sujet contient ... pièces jointes) => http://i.imgur.com/PJJdJVO.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

This post has been edited 1 times, last edit by "Lysonia" (19.03.2014, 14:28)

13

19. 03. 2014, 14:23

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Messages Privés

"Sorting" (tri) / "Sort by" (trier par) / "Manage rules" => http://i.imgur.com/hTlFysu.png
Dans Manage rules tout à traduire => http://i.imgur.com/j6tF5zb.png

14

19. 03. 2014, 14:27

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Dans la recherche rapide en haut à droite des pages avec le menu contextuel
"New Post since ..." (Nouveaux messages depuis...) => http://i.imgur.com/3jx4mog.png

15

19. 03. 2014, 14:32

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Recherche de sujets par date:

Manque les trad des critères => http://i.imgur.com/GcacLPx.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

16

19. 03. 2014, 14:42

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

17

19. 03. 2014, 14:46

Eldaya

Disciple

Messages: 274

  • Envoyer un message privé

Bon peut-être inutile mais sur la barre de lien en haut du forum
"Home" (Accueil) => http://i.imgur.com/NZTwrFN.png

18

19. 03. 2014, 14:52

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Guide du débutant:

Les noms de stat ne sont pas toutes traduite => http://i.imgur.com/slZLET3.png
http://fr.allods.com/game/game-guide/basics
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

19

19. 03. 2014, 15:31

Klarisse - Lysonia

Professionnel

Messages: 1 268

  • Envoyer un message privé

Message au retour d'inactivité forum:

Le message qui s'affiche n'est pas traduit => http://i.imgur.com/IRNjkP1.png
Lysonia - Requiem, guilde Française - Empire (Evolution)

20

19. 03. 2014, 16:14

Reira

French Community Manager

  • "Reira" started this thread

Messages: 579

  • Envoyer un message privé

Merci ! Les erreurs mentionnées jusqu'à présent ont été rapportées et commenceront à être corrigées après l'ouverture des serveurs.

Cordialement,
Reira

Allods Europe CM Lead | Contacter notre service d'assistance
  • 1
  • 2

Discussions similaires

Noter cette discussion