Allods Online Forum

Bonjour à tous

Je ne cesse de trouver sur le client de jeu Français des erreurs de traduction, souvent flagrantes.
Parfois un rien peut changer le sens ou l'implication de ce qui est dit alors il est très important que ce qui est traduit soit exact et précis. Je me rends bien compte que ça demande des connaissances et du temps, mais quand même si on pouvait au moins corriger juste les erreurs flagrantes cela apporterait un gros plus côté Fr.

Je pensais faire des captures d'écran pour signaler ici ce que je trouvais, mais ça en ferait tellement... D'autre part j'ai signalé par 2 fois ce genre d'erreur et rien n'a jamais était fait.
Alors je demande simplement ceci : cette partie du forum sert-elle à quelque chose ? ou plutôt les problèmes signalés ici seront-ils remontés à une équipe compétente qui va pouvoir agir ? ou est-ce juste un espace pour que les joueurs s'informent entre-eux ?

Peut-on faire quelque chose ? (peut-être meilleur en installant le jeu en anglais ?)

Question bonus : corriger ces erreurs est très difficile vu qu'allods ne fait des mise à jour que ponctuellement, mais, il me semble avoir déjà lu lors des maintenances du jeudi que des correctifs de traduction étaient installés. Est-ce réellement le cas ?? En tout cas pour nous Fr ?