Habe alle Tipps beherzigt und der Fehler war immer noch vorhanden.
Nach längerer Recherche darüber, welche Schriftarten ingame verwendet werden, stellte ich fest, dass mir aus irgendeinem Grund die Schriftart "Century Gothic" fehlte. Installiert und gewundert:
Siehe da, es kann so einfach sein!
Aber trotzdem vielen Dank! Meine Registry wollte sowieso mal aufgeräumt werden...