It is like that for all classes. None of them are fully complete with the new translations, and there are even errors in the Engineer trees. Zurion and I are working on a correctly translated calculator. The translations are done

Just waiting on Zuri now to finish updating it

Here is a list of the Warden rubies as they should read:
Ruby Panel 1 - Wolf’s Blow
-- Rubies “Superior Balance”
Should read: “Increases your Tenacity by 5/10/15%.” Each cast of Pain Shock reduces the cooldown of Bark Shield by 5/10/15 seconds.”
-- Rubies “Primal Inspiration”
Should read: “Increases your Determination by 3/6/9.”
-- Rubies “Blade Turner” (all 3 grids)
Should read: “Increases your Bloodlust by 5/10/15.”
-- Rubies “Enhanced Reflexes” (all 3 grids)
Should read: “Increases the chance to dodge attacks for you and your pet by 5/10/15%.”
-- Rubies “Predatory Urge”
Should read: “Increases your Anger by 4/8/12.”
Ruby Panel 2 - Lightning Strike
-- Rubies “Feral Instincts”
Should read: “Reduces the amount of incoming critical damage to you and your pet by 5/10/15%.”
-- Rubies “Force of Nature”
Should read: “Increases your Vigor by 3/6/9%.”
Ruby Panel 3 - Maul
-- Rubies “Bestial Synergy”
Should read: “Grants your pet’s attacks a 25% chance to increase your Luck by 4% for 25 seconds. No more than 1/2/3 effect(s) may be active at the same time.”
If I missed any, let me know