Allods Online Forum

Bonjour,

Quoted from ""GRIUMPH""

Gladia, si tu jettes un œil la dessus je remonte juste un problème et fais part de mon mécontentement à un mec qui n'en a rien à faire du p2p et du côté français. On a déjà peu d'event et il faut en plus qu'on doive interpréter des règles de jeu obscures parce que une partie du staff ne consulte pas les bonnes personnes pour faire des traductions correctes et on se retrouve à nouveau le bec dans l'eau...
Sérieux, tu vois le nombre de participants pour l'instant ? Il fait quoi Lysad, du favoritisme ? Il trouve qu'il y a trop de monde qui s'est donné un peu de peine pour participer ?

Bref je suis vraiment pas contente.

La traduction en français est conforme à la version en anglais.

Quoted

La Galerie de Zayan

Un concours pour artistes et illustrateurs. L'objectif est de créer une illustration associée à Allods (1590 x 400 pixels) ou un fond d'écran. Il peut s'agir d'une image d'un paysage, d'une activité des habitants d'Allods, d'une reconstitution d'événements et de scènes de Sarnaut. Le concours ne se limite pas à l’art numérique, l’art traditionnel relevant d’une catégorie distincte. Si votre image n'est pas numérique, veillez à en fournir une photo de bonne qualité. La récompense la plus élevée est 10000 cristaux.

La meilleure illustration peut devenir notre couverture de page Facebook pendant 3 mois (seul le gagnant de la catégorie Art numérique).
Le meilleur fond d'écran sera placé en permanence dans la galerie du site officiel.

https://allods.my.com/fr/news/events/les…creativite-2019

Quoted

Zayan's Gallery

A competition for artists and illustrators. The goal is to create an Allods related illustration (1590 x 400px) or a desktop wallpaper. It can be an image of a landscape, some activity of Allods' inhabitants, a recreation of Sarnaut's events and scenes. The competition is not limited to digital art, with traditional art form falling under a separate category. If your image is not digital, make sure to provide a good quality photo of it. The highest reward is 10000 crystals.

The best illustration may become our facebook page cover for 3 months (only the winner of Digital Art category).
The best desktop wallpaper will be permanently placed to the media gallery of the official website.

https://allods.my.com/en/news/events/cre…r-olympics-2019

Visiblement, ce qui était très clair pour l'équipe Allods (Illustration # capture d'écran) ne l'a pas été pour un certain nombre de participants (toutes langues confondues, même EN), c'est pourquoi certaines participations ont été écartées (dont la tienne).
Parfois, on est certain d'avoir bien expliqué ses intentions, mais finalement ce n'est pas le cas, et l'on doit préciser un peu sa pensée (par exemple sur certains concours). Cela n'est pas forcément du à une mise de coté des joueurs non anglophones.
Ca arrive ici pour Allods, mais d'expérience, ça arrive aussi sur d'autres jeux qui ont une autre équipe de traduction et d'autres CM.

En ce qui concerne ce multiconcours-ci, à présent, il est bien clair que les CM attendent surtout des créations artistiques basées sur le jeu, plutôt que des reproductions exactes (comme peuvent l'être des captures d'écran). Ce type de concours amènent souvent moins de participants, mais il en faut pour tout le monde. Il y aura peut-être un concours incluant des captures d'écran plus tard dans l'année, qui sait .

EDIT : Ah ben Lisad t'a répondu sur l'autre sujet .