in the stream we can clearly see the name of the quest, nice intel there
i remember this quest, i had problems with it aswell on the last char i leveled and did it multiple times
thats one of the quests which became troublesome because of rework of hp / attack mechanics
if you are powerful enough you might kill all enemies fast enough so they cant kill the NPC