You are not logged in.

1

Thursday, July 10th 2014, 1:01pm

5.0.1 Warden Skills and Rubies - correct translation

Okay, let's get on with "temporary solution" then.

First of all, the passive effects warden has:

Combat Wit In melee combat the warden receives stacking effect - "Combat Wit" that increases damage of melee abilities by 9% per stack and reduces the cooldown of "Bark Shield". Stacks up to 8. Using "Bark Shield" removes all stacks.

Static Charge - In ranged combat the warden receives stacking effect - "Static Charge" that increases lightning damage by 4% per stack and reduces cast time of "Call to Nature". Stacks up to 8. While the effect is stacked to 4 or more, casting spells is not interrupted by damage. Using "Chain Lightning", "Hawk's Strike" or "Call to Nature" removes all stacks.

Going to post rubies I found have wrong description comparing Russian calculator (by icon images - names are wrong too anyway, so you know what you put your points into):

- If "Combat Wit" is active, it gains additional stack every 15/12/8 seconds.

- Reduces the cooldown of "Bark Shield" and increases it's duration by 10/20/30%. Increases Tenacity by 3/6/9.

- Increases Armor by 5/10/15%, reduces your pet's damage taken from Area effects by 20/40/60%. Reduces the armor penalty while using "Aura of Ferocity" to 20/10/0%.

- Deals damage based on the amount of "Combat Wit", removes all stacks.

- Same as before but: "Any damage will reduce effect duration by 10s".

- Increases the effect of "Vibrant Health" and "Healing Burst" by 15/30/45%.

- Increases all healing done by 5/10/15%.

- Reduces the cooldown of "Chain Lightning" 10/20/30%. Reduces the cast time and mana cost of "Vortex", "Bee Swarm" and "Nature's Grip" by 10/20/30%.

- Increases the damage of "Vortex" by 10/20% and "Chain Lightning" by 3/6%.

- While "Bark Shield" is active all melee damage taken is also taken by the attacker.

- Increases the damage of your pet's basic attacks by 3/6/9%.

- Your pet regenerates 1/2/3 energy every 5 seconds while in combat.

- While under effect of "Combat Wit", damage of "Shred" against enemy affected by "Pain Shock" is increased by 1/2/3% per stack of "Combat Wit". While under effect of "Static Charge", damage of "Shred" against enemy affected by "Pain Shock" counts as Lightning damage and is increased by 1/2/3% per stack of "Static Charge".

There, I think it's all that was unclear. Post here if there's some I missed.

Translation is really in a state that would not qualify even for a beta version. It needs to be completely redone. All of it, not just warden. Gpotato just left a horrid mess and it looks like people at my.com are too scared to even try and touch it.

This post has been edited 5 times, last edit by "Gladia" (Jul 14th 2014, 4:23am) with the following reason: title


2

Thursday, July 10th 2014, 2:12pm

Pochtron

Intermediate

Posts: 440

Location: France

Occupation: Quitted

  • Send private message

- Increases the effect of "Vibrant Health" and "Healing Burst" by 15/30/45%. Also reduce you & your pet damage by 50%

- Increases the damage of your pet's basic attacks only by 3/6/9%.

Thanks for this :) 2 minor corrections above.

Also the effect of Aqua Vitae is different : "Requires 3/2/1 Essence of Life from KoN to be crafted. When used on target, heals up to X damage. Each additional stack of Static Charge increase effect by 15%"

Unity Talent (Bottom one, left side, blue guy sitting down) : "Recalls pet and can't be summoned again for 15s. During that time heal / damage from warden is increased by 20/30/40%. At the end of the effect the pet is back with full HP/Energy. Requires 3 dragon tears".

I'll add more this evening when in game. This is all I recall for now without game !

3

Thursday, July 10th 2014, 2:28pm

Guza

Intermediate

Posts: 197

Location: Allods

  • Send private message

- Increases the effect of "Vibrant Health" and "Healing Burst" by 15/30/45%. Also reduce you & your pet damage by 50%

- Increases the damage of your pet's basic attacks only by 3/6/9%.

Thanks for this :) 2 minor corrections above.

Also the effect of Aqua Vitae is different : "Requires 3/2/1 Essence of Life from KoN to be crafted. When used on target, heals up to X damage. Each additional stack of Static Charge increase effect by 15%"

Unity Talent (Bottom one, left side, blue guy sitting down) : "Recalls pet and can't be summoned again for 15s. During that time heal / damage from warden is increased by 20/30/40%. At the end of the effect the pet is back with full HP/Energy. Requires 3 dragon tears".

I'll add more this evening when in game. This is all I recall for now without game !


Aqua Vitae shouldnt display how many mats it uses at each rank. All wardens potions use 3-1 material at rank 1-3 that is just a known fact =p
Also Healing burst ruby doesnt have that tooltip info, its Call of Nature stacks that reduces ur dmg I think its 5-6% per stack.

4

Thursday, July 10th 2014, 2:47pm

Pochtron

Intermediate

Posts: 440

Location: France

Occupation: Quitted

  • Send private message

Ye the icon is Call of Nature stacks. But its translation is wrong too (it says reduce incoming damage in game, if memory serves).

5

Thursday, July 10th 2014, 2:58pm

Also the effect of Aqua Vitae is different : "Requires 3/2/1 Essence of Life from KoN to be crafted. When used on target, heals up to X damage. Each additional stack of Static Charge increase effect by 15%"

Unity Talent (Bottom one, left side, blue guy sitting down) : "Recalls pet and can't be summoned again for 15s. During that time heal / damage from warden is increased by 20/30/40%. At the end of the effect the pet is back with full HP/Energy. Requires 3 dragon tears".

I'll add more this evening when in game. This is all I recall for now without game !


I don't play warden, I compiled this list looking first at:

http://en.allodswiki.ru/calc#!5!111.....…...!a/A!a/A!a/A

then at:

http://pts.allodswiki.ru/calc/#!5!111...…...!a/A!a/A!a/A

and comparing the differences. Also compared the differences on the passive skill descriptions here:

http://en.allodswiki.ru/ability/1268799415
http://en.allodswiki.ru/ability/1285908216

with:

http://www.allodswiki.ru/ability/1268799415
http://www.allodswiki.ru/ability/1285908216

respectively. What had correct description (like Unity with Nature talent) I didn't bother including.

6

Monday, July 14th 2014, 4:22am

Hello,

Thank you Dala.
Allods Online Discord
Check out the community chat
Choose EU in #language chan
----
Rejoignez la communauté sur le serveur Discord Allods Online
Clic sur le drapeau EU dans le canal #language

7

Monday, July 14th 2014, 2:58pm

I did not start a thread. Someone messed with the posts :D

8

Monday, July 14th 2014, 6:07pm

Hello,

Yes, i copied your other messages here, so they are in "Warden" section, and "Translation issue" section.
As it took me 2 or 3 minutes to remember where you have posted these translations, i thought that it would be nice to also have them in this section ;).
Allods Online Discord
Check out the community chat
Choose EU in #language chan
----
Rejoignez la communauté sur le serveur Discord Allods Online
Clic sur le drapeau EU dans le canal #language

Rate this thread