Übersetzungsfehler im Spiel

Thursday, March 27th 2014, 12:26pm

German Community Manager

Hallo zusammen!

Hier würden wir gern Übersetzungsfehler im Spiel sammeln.

Meldet diese bitte wie folgt:

1) Beschreibung und Kategorie des Fehlers (z.B. Mobs, Runen, Rechtschreibfehler).
2) Wie sollte es richtig heißen?
3) Postet bitte einen Screenshot!

Danke für eure Mithilfe

Viele Grüße,
Fayne
Deutsche Allods Community Managerin

Allods Support | Spielregeln | Forenregeln | Accountregeln | Forensignaturregeln

Go to the top of the page

2

Thursday, March 27th 2014, 12:33pm

Randir

Trainee

Posts: 160

Kein Kommentar

Go to the top of the page

3

Thursday, March 27th 2014, 1:02pm

Randir

Trainee

Posts: 160

Die Rubine für Int, Intu und Weisheit wurden noch immer nicht auf das neue System angepasst.
Auch Ewiger Hunger hat noch die Beschreibung vom alten Spendervirus was Falsch ist.

This post has been edited 1 times, last edit by "Mastermetaller" (Mar 27th 2014, 3:45pm)

Go to the top of the page

4

Thursday, March 27th 2014, 8:41pm

Fischkopp

Intermediate

Posts: 224

Location: Hamburg/Germany

Du solltest nen Uploaddienst nehmen bei dem man die Bilder vergrössern kann. Wenn man huer auf deine Bildchen klickt dann wird man einfach nur zur Seite des Anbieters geleitet.

Hinweis: alle von mir geposteten Bilder und Texte unterliegen meinem Copyright. Eine Weiterverarbeitung,Bearbeitung und Weiterverbreitung sind ohne mein ausdrückliches Einverständnis generell untersagt.
Ausnahmen: Hauptberufliche Mitarbeiter von my.com und Mail.ru sowie Communitymanager (aktuell Fayne)

Go to the top of the page

5

Thursday, March 27th 2014, 8:49pm

Kurtcobain

Professional

Posts: 700

Location: in my Livingroom

Occupation: Geriatric nurse

fischkopp ma recht geb.....man kann es nicht vergrößern randier

Kurtcobain-Lvl 80-Demo/ Sechmet-Lvl 80 Cleric

KurtCobain - lvl 80 Cleric (LEAGUE)

Go to the top of the page

6

Thursday, March 27th 2014, 8:53pm

Fischkopp

Intermediate

Posts: 224

Location: Hamburg/Germany

Versuchs mal hiermit: http://prntscr.com/

Hinweis: alle von mir geposteten Bilder und Texte unterliegen meinem Copyright. Eine Weiterverarbeitung,Bearbeitung und Weiterverbreitung sind ohne mein ausdrückliches Einverständnis generell untersagt.
Ausnahmen: Hauptberufliche Mitarbeiter von my.com und Mail.ru sowie Communitymanager (aktuell Fayne)

Go to the top of the page

7

Thursday, March 27th 2014, 9:10pm

Fayne

German Community Manager

Posts: 880

Und bitte nicht vergessen, den Fehler zu beschreiben und zu benennen, wie es richtig heißen sollte

Danke!

Viele Grüße,
Fayne
Deutsche Allods Community Managerin

Allods Support | Spielregeln | Forenregeln | Accountregeln | Forensignaturregeln

Go to the top of the page

8

Thursday, March 27th 2014, 9:13pm

Fischkopp

Intermediate

Posts: 224

Location: Hamburg/Germany

Ich empfehle diesen Beitrag zur Meldung von Bugs.

http://de.allods.com/forum/index.php?pag…D=8732#post8732

Hinweis: alle von mir geposteten Bilder und Texte unterliegen meinem Copyright. Eine Weiterverarbeitung,Bearbeitung und Weiterverbreitung sind ohne mein ausdrückliches Einverständnis generell untersagt.
Ausnahmen: Hauptberufliche Mitarbeiter von my.com und Mail.ru sowie Communitymanager (aktuell Fayne)

Go to the top of the page

9

Thursday, March 27th 2014, 9:31pm

Oblitusheros

Beginner

Posts: 9

Krieger - Rubine

Der Krieger hat zwei fehlende Beschreibungen.

Erstens hat die Raserei die jetzt neu Urteil heisst keinen Beschreib was sie
mach hier Screen
http://www.fotos-hochladen.net/view/urteilyh6tbf4w25.png

Zweitens hat der Krieger der Rubin Skill Tiefe Risswunde wo ein teil vom
Beschrieb fehlend hier Screen
http://www.fotos-hochladen.net/view/tief…e07jnbdrl95.png
Würde mich freuen wenn das schnell behoben wird. LG Oblitusheros

Go to the top of the page

10

Thursday, March 27th 2014, 11:38pm

Monsterkueken

Beginner

Posts: 38

Hier rein passt eventuell auch der Thread für Probleme mit Rubinbeschriftungen .

Go to the top of the page

11

Friday, March 28th 2014, 5:22pm

Randir

Trainee

Posts: 160

Zalesky Posad hat so ziemlich alle Mobs noch als Placeholder.
KA wie die Namen richtig sein sollten xD
http://prntscr.com/34wdpd

Go to the top of the page

12

Friday, April 4th 2014, 5:41pm

AusDemNix

Beginner

Posts: 14

weiß nicht obs hier rein passt.
die beschriftungen beim barden passen leider noch nicht wirklich.
gewandheit, stärke, segen usw

Go to the top of the page

13

Friday, April 4th 2014, 6:48pm

AusDemNix

Beginner

Posts: 14

eigentlich eclipse aber ist auch nett

Go to the top of the page

14

Saturday, April 5th 2014, 5:31pm

AusDemNix

Beginner

Posts: 14

Hoffnungsschimmer beim Heiler kann wohl mehr als nur einen Rubin kosten?!

Go to the top of the page

15

Monday, April 7th 2014, 6:22pm

Hetake

Beginner

Posts: 28

[Status: Weitergeleitet] Schatztruhe des Dämonenjägers

Bei der Schatztruhe des Dämonenjägers die man im Astralhanger bei Natassja Ushkuynikova für 7 Partikel der Anomalen Materie kaufen kann steht das mann 400 Schlachtfeldembleme bekommt man bekomm allerdings nur 400 Zeichen des Sieges was gerademal 80 Schlachtfeldemblemen entspricht.

Go to the top of the page

16

Tuesday, April 29th 2014, 6:23pm

Oblitusheros

Beginner

Posts: 9

[Status: Weitergeleitet]

Hallo diese Quest hat wahrscheinlich
einen Rechtschreibfehler drin denn es sollte Mirra und nicht Myrrhe heissen. LG Oblitusheros :thumbsup:

Go to the top of the page

17

Tuesday, August 12th 2014, 5:14pm

Virul

Beginner

Posts: 9

Location: Novograd

Occupation: Aruth Bàirdne

Quest "Kostenloser Flug"

1. Text in der Quest: "Nehmt den Helm" Korrekte Übersetzung müsste in etwa lauten: "Bedient die Turbine"

2. Text in der Quest: "Gelangt zur Allod mithilfe des Drehkreuzes" Korrekte Übersetzung müsste in etwa lauten: "Gelangt zur Allod mit Hilfe des Steuerrads"

Zu 1. Ein Helm wird benötigt um den Kopf zu schützen. Eine Turbine ist ein technisches Gerät.

Zu 2. Ein Drehkreuz ist eine einseitig wirkende Zugangssperre. Bsp. in U-Bahnen oder Supermärkten. Ein Steuerrad ist ein Maschinenelement für die Übertragung der Steuerung mit der Hand.

1th Officer of the Guild Exitus letalis

Go to the top of the page

Allods Online Forum